Susana Szwarc

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
¿Sueña con los sueños de Kurosawa cuando recuerda?:
Ese hombre en el placer de hundirse
-¿en la cuneta?- le pregunto
y Magdalena ríe porque se trata de la nieve.
Si no se da cuenta, si no se apura, si no junta
-¿barro?
fuerzas, va a terminar mal.
Ahora me río yo y hace tanto sin
la risa que suena
(ajena). El cuerpo se estira, se aleja.
Nos confundimos él - yo.
¿De quién la parte que se reparte
entre cuneta y nieve?
("se" insiste, como si, aún sin acento,
de lo borrado se tratara). Mientras alguien duda
entre seguir o quedarse
(cuneta-nieve)
por la ventana llegan el sonido de las cumbias
y el olor del asado: los vecinos, otra vez.

¿Qué los hace así, alegres? ¿No ven el fragmento,
el sueño, el cuerpo, la rotura, el grito?, ¿y por qué
lo verían? Ellos están con su propia carne,
un asado ya no es cosa de todos los días.
Es en Sueños donde se debate la salida: golpear
la puerta de al lado, una entrada a la fiesta.
--------------------------------------------------(inédito)
*

Susana Szwarc nació en Quitilipi (provincia del Chaco), en 1954. Es docente y escritora.

Narrativa:
El artista del sueño y otros cuentos (Tres tiempos, 1981);
Trenzas (Novela, Legasa, 1991).
El azar cruje (Cuentos, Catálogos, 2006).
Una Felicidad liviana (Cuentos, Edic.Ross, 2007)

Teatro:
Paisaje después de los trenes, representada en el teatro Olimpia de Buenos Aires en 1985, dirigida por Guillermo Asencio.
Trenzas, el secreto robado, representada en Liberarte en 1994, dirigida por Irma Paso.
Justo en lo perdido, representada en El Camarín de las Muses y el centro Cultural de la Cooperación en 2003, dirigida por Irene Rotemberg.

Poesía:
En lo separado (Último Reino, 1988);
Bailen las estepas (De la Flor, l999).
Bárbara dice ( Alción editora, 2004,2005).

Aves de paso (CSILC, 2009)

Literatura infantil:
Había una vez una gota (l996) Libros del Quirquincho
Había una vez un circo (l996) Libros del Quirquincho
Salirse del camino y otros cuentos (l997), Libros del Quirquincho

Premios:
Primer Premio Nacional -Iniciación- de Poesía, Premio Unesco,
Premio Antorchas a la Creación Artística,
Beca del Fondo Nacional de las Artes,
Premio único de poesía inédita de la Municipalidad de la ciudad de Bs.As.,
Premio concurso internacional de cuentos Julio Cortázar, entre otros.

Antologías
Mujeres 3, Visiones en el siglo (IMFC, 1998)

El hacer poético de Julio Ortega y María Ramírez Ribes (convocatoria a voces de la poesía latinoamericana), 2009.

Presentaciones en nuestro ciclo: octubre 2004, agosto 2009, septiembre 2010

*

Aún después
------Entrevista con Susana Szwarc en LITERATURA VIVA, el 22 de septiembre de 2010


SUSANA: Quiero aclarar que el libro “Aves de paso” publicado en 2009 está formado por una parte que pertenece a otro libro mío “En lo separado”, de 1988, y otra parte nueva, inédita, que se llama “Aún después”

LV: Leyendo tu poema “¿Cómo?” te pregunto si “lo real salido de cauce nos ahoga?

SS: lo real nos agarra, no deja de escribirse. Es del orden de lo enigmático.

LV: Vos elegiste para encabezar la selección de “En lo separado” un fragmento de Walter Adet, que afirma que la vida sólo abunda “Allá en lo separado. Lejos, en lo perdido para siempre”…

SS: Walter Adet es un poeta salteño y esa frase suya le dio nombre al libro. Ahora me acuerdo de Lezama Lima y su afirmación: “deseoso es aquel que huye de su madre”. Hay una abundancia allí donde hay más espacio.

LV: ¿Te referís al vacío?

SS: No sé… creo que ya no creo ahora que haya el vacío. Todo está lleno de cosas. La memoria nos trae constantemente cosas. Es la memoria la que nos hace sujetos y ni siquiera depende de nosotros. Uno no recuerda lo que quiere.

LV: Siguiendo con tu poesía, vos decís: “ningún patio es completo/ ni siquiera el de la madre.”

SS: ¡Parece que por entonces estaba leyendo mucho a Freud! Es cierto, ningún territorio, ningún patio, es completo. La escritura sólo logra tocar los fragmentos. hay algo que a uno “lo toma”, ese algo del orden de lo enigmático. Y después el poeta elige, trabaja, ya no hay allí un acto emocional.

LV: De tu poema “No tiene nombre” te traigo esta pregunta: ¿acaso ser/ en uno mismo el ensayo, el enemigo?

SS: ese poema tiene un acápite de Hirsch Glik, que compuso en el campo de trabajos forzados de Resze (Lituania), durante la ocupación alemana, el Himno de los Partisanos. Hoy hablábamos de la identidad (ser chaqueño, ser judío, ser poeta) y no es una palabra que me guste. Creo que no hay identidad sino identificaciones, rasgos que nos vinculan. En mi casa siempre se practicó la rebeldía. Recuerdo que mi madre se preguntaba por qué Agar la tuvo que echar a Sara o por qué Dios tuvo que ordenar que Abraham hiciera eso. Una rebeldía frente a la ley.

LV: Hay un poema muy lindo que da nombre a la segunda parte del libro: Ninguna guerra / detendrá la escarcha / ni la risa. // Florecerán / los lirios / aún / después. /

SS: Recuerda una anécdota de Virginia Wolf, que no iba a escuchar las noticias de la guerra porque estaba plantando lirios que iban a florecer aún después que la guerra terminase.