María Negroni

EL OFICIO DE VIVIR

días

en que ya no me alcanza
cualquier cosa o una cosa

y una especie de congoja ciega
me ordena
deshacer la cacería

dejar de lado el lujo
de aquello que no he dicho

la pena como calle
que no conduce a nadie

pronto
no quedará muy algo
en el paisaje

ni siquiera el arte
de darse por vencida

ah mi vida mi cielo
mi amargura

si soy capaz aún y no lo supe
si se lograra en mí lo que me sueña

---- de Cantar la nada, Bajo la luna, Buenos Aires, 2011

María Negroni. Nació en Rosario en 1951. Tiene un doctorado en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Columbia. Actualmente enseña Literatura Latinoamericana en Sarah Lawrence Collage, Nueva York. En poesía ha publicado: De tanto desolar (1985); Per/canta (1989); La jaula bajo el trapo (1991); Islandia (1994); El viaje de la noche (1994), mención especial Premio Nacional de Poesía 1997; Diario Extranjero (2000); Maison des Ecrivains Etrangers (2001); Camera delle Meraviglie (2002); La ineptitud (2002); Night Journey (2002); Arte y fuga (2005); Andanza (2009); La boca del infierno (2010) y Cantar la nada (2011). Ensayos: Ciudad Gótica (1994); Museo Negro (1999); El testigo lúcido: La obra de sombra de Alejandra Pizarnik (2003) y Galería fantástica (Premio internacional de ensayo, 2010). Novelas: El sueño de Ursula (1998); La Anunciación (2007) y un libro en colaboración con el artista plástico argentino Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (2004). Traducciones: Louise Labé (Sonetos, 1998); Valentine Penrose (Hierba de la luna y otros poemas, 1995); Georges Bataille (Lo arcangélico, 1995): H. D. (Helena en Egipto, 1994); Charles Simic (Totemismo y otros poemas, 2000); Bernard Noel (Contra-muerte y otros poemas, 2005) y la antología de poetas norteamericanas La pasión del exilio (2007). Revistas: Junto a Jorge Monteleone publica la revista de arte y poesía Abyssinya, por editorial Eudeba. Becas: Guggenheim en poesía (1994); Fundación Rockefeller (1998); Fundación Octavio Paz (2002); New York Foundation for the Arts (2005); Fundación Octavio Paz (México, 2002) y American Academy in Rome (Italia, 2008). Premios: Su libro Islandia recibió el premio del PEN American Center al mejor libro de poesía en traducción del año (Nueva York, 2001). Actualmente enseña Literatura Latinoamericana en Sarah Lawrence College, Nueva York. Presentaciones en nuestro ciclo: Poesía en el living de Recoleta en marzo de 2007 y en Literatura Viva en noviembre de 2009.